Nu kommer jeg og fanger dig.
Leger du med din bold?
Hvordan har min lille skat det?
-Se, far, det er onkel Marcus. -Det kan jeg se.
-Er det direkte? -Ja.
Hvis han ikke snart går, når han ikke flyet.
Og det var måske meget godt, så skændes han og Angela ikke.
Jeg er stolt af ham. Han er så dygtig.
-Så kender vi ham igen. -Ja.
Vi må af sted. Vi får altså mad på flyet, mor.
-Det her er til børnene. -Vi må se at komme af sted.
-Hvor skal I hen? -På den årlige bryllupsrejse.
-Jeg vil med. -Det er for voksne.
I Disneyland sagde jeg, at denne gang er det kun mor og mig.
Vad ved du om det, Kenya?
Det er jer, Pat og Gavin, Angela og Marcus, Sheila og Mike.
Ja, men denne gang er det Sheila og Troy.
Hvor er Mike blevet af?
-De er blevet skilt. -Hvad betyder det?
-Hvem forklarer dem det? -Mor?
Det behøver du ikke tænke på, for din mor og far skal ikke skilles.
Det er når et ægtepar hader hinanden.
De deler børn, hus og penge. De skændes om alt-
-og den med den bedste advokat vinder.
Du valgte skolen.
-Sådan var du også som barn. -Ja, og nu har jeg to.
Her er din koffeinfri kaffe. Flyet er lidt forsinket.
Hvad er der, skat?
Sig det nu bare.
Du hoppede op og ned, da du hentede kaffen.
-Hvorfor er du så glad? -Jeg glæder mig til at se de andre.
Og uden Mike slipper vi måske for skænderier.
Ja, lad os håbe det.
Hvorfor hentede du ikke bare min bagage?
Er det dem? Ja, det er det.
Gud fader.
Det er altid det samme med dig. Du går mig på nerverne.
Reb, gaffatape og cement er billigt.
-Jeg skyder dig! -49,95 dollar.
Hvordan går det? Han går mig på nerverne.
Hej, Terry. Undskyld mig.
-Sikken flot hat. -Det er min feriehat.
Prøv at dæmpe jer lidt ned.
-Sig det til piraten. -Et ord til, og vi tager hjem.
-Flyet er lidt forsinket. -Ja, det er forsinket.
Kom, vi tjekker, om der sker noget. Rart at se dig, Angela.
-Jeg kunne slå ham ihjel. -Hvad er der nu galt?
Siden han blev programvært, tror han, han er noget.
Vi skal have en rar, afslappende uge. Ingen skænderier, kun fred og ro.
-Jeg må have fred og ro. -Er du ikke holdt op?
Med den mand? Vær glad for, jeg ikke også er narkoman.
-Vi skal til Bahamas. -Alle fly er forsinkede.
-Jeg ville bare høre... -Hej!
Du... Jeg hedder Kelly. Jeg er vild med dig i Sports Shuffle.
Kelly er vild med dig. Vi er gift begge to.
Er han din livvagt?
Ja, det er min livvagt Rufus.
-Så ser du altså programmet? -Altid. Sammen med min far.
-I er faktisk lige gamle. -Nå da.
-Du ser godt ud. -Jeg har det også godt.
Terry giver dig vel, så hatten passer.
Hvorfor skulle du ellers smile sådan. Er du gravid igen?
Nej, jeg er blevet steriliseret.
Jeg er bare glad for, at han har sin søn. Vi er lykkelige begge to.
Han er sød til at lege med børnene.
Når alt klapper, kan man kun takke Gud.
Det var ærgerligt.
-Hører du, hvad jeg siger? -Et øjeblik.
-Det er som på film. -Klokken er ti, Marcus.
-Den er ni. -Tolv, elleve, ti.
Hvad er der med dig?
Har du ondt i nakken?
I har masser af tid. Få bare det nummer, Marcus.
Skriv bare hendes nummer ned.
Terry, Marcus vil have dullens nummer. Kom tilbage, Marcus!
Min mand Marcus vil have dullens nummer!
Hør efter, duller! Marcus her vil gerne have jeres nummer!
Kom og hent nummeret!
Troy... Hvor er her smukt.
Jeg er vild med det.
-Hej. -Velkommen til Bahamas.
Tak.
Hvor er det skønt.
Herligt. Tak.
Det er bedre end i brochuren.
Fantastisk.
Kom, vi går udenfor.
Vi er kommet i paradis.
-Se lige der. Jetski. -Det er et paradis.
Jeg er vild med det. Her er så smukt.
Skat...
-Hvis du nogensinde tvivler... -Pas på.
Hvis du nogensinde tvivler på, om Gud findes...
Det her er beviset. Fantastisk.
-Her er alle vores penge blevet af. -Sådan skal du ikke se på det.
-Det her trænger vi til. -Jeg trænger til et job.
Jeg vil ikke have, at du går og bekymrer dig hele ugen.
Bare slap af.
Flytning til Atlanta og et nyt barn. Og jeg er arbejdsløs.
-Måske skulle vi have ventet. -Slap nu af.
Jeg vil have en god uge.
Se dig omkring. Kom nu.
Ja, du har ret.
Fantastisk. Det ser bedre ud end på nettet.
Hvor er her flot. Virkelig smukt.
-Hej. -Hej.
-Hvordan går det? -Rart at se dig.
-Man kan ikke se, du har født. -Klap i.
-Hvor er Troy? -Han står på jetski.
-Det vil du også gerne. -Må jeg?
-Pas på dig selv. -Det her bliver rigtig godt for os.
-Vi ses. -Hvordan har du det?
Fint. Det er så skønt at se dig.
-Hvordan har barnet det? -Han har det fint. Jeg har fotos med.
-Hvornår får I en til? -Det får vi ikke.
Jo, hold nu op.
-Hvordan er huset? -Fint.
-Kan Troy falde til i nede sydpå? -Han har svært ved at få et job.
Jeg er så ked af det. Det var mig, der ville flytte.
Jeg ville bo tættere på min mor og på jer. Jeg ved ikke rigtig...
-Det skal nok gå alt sammen. -Ja.
Kan du høre det?
Hej.
-Hvordan går det? -Hyggeligt at se jer.
-Hej med dig. -Hvor er du smart.
Hvordan gik flyveturen?
-Hvad? -Vi fløj sammen med Angela og Marcus.
Vi fløj med "Gøgereden".
Derfor kom vi tidligere.
Jeg ville rejse med jer, men Dianne tænkte på ungerne.
Jeg skulle have lyttet.
-Hvor er de? -De skændes stadig i bilen.
-Jeg må have et glas vin. -Jeg skal have noget crack.
-Er det Troy derude? -Ja.
Gavin skifter tøj.
-Må jeg gå nu? -Ja.
-Så går jeg. -Jeg sender Marcus ud til jer.
Det behøver du ikke.
Det må jeg nok sige.
Hvad så der?
-Du lyser. -Hvorfor siger alle det?
For det gør du. Jeg har ikke set dig sådan, siden du mødte Terry.
-Vi gør os klar. -Altid.
Hvorfor gav du så meget i drikkepenge?
Det er sgu da mine penge.
Du tror, du er rig, fordi du er i tv. Og kan du kun snakke om fodbold?
Det her er Bahamas. Han ved ikke, hvem du er.
Ingen ved, hvem du er. Ved I, hvem han er?
Kender I ham? I får 20 dollar, hvis I kender ham.
I får 100 dollar.
En sæk i lufthavnen genkender dig, og så tror du, du er berømt.
Hvorfor står I og glaner? Bær bagagen op.
I får ingen drikkepenge af mig.
Alle i lufthavnen ved, hvem hun er.
-Hej med jer. -Halløj.
Hej. Endelig.
Hej.
Hej, Shi-Shi.
Se lige. Sikken fed cabana. Sådan skal det være.
Det er ikke en cabana, det er et strandhus. De er større.
-Jaså? Hvad ved du om størrelser? -Hvad mener du med det?
-Hvorfor blev jeg gift? -Det må du nok sige.
Gutterne er ved at skifte, og Troy står på jetski.
Farvel.
Det her er simpelthen et paradis.
-Kom med ud på stranden. -Nej, vi skal have en margarita.
Jeg kom for at drikke. Laver du ikke nogle af dine berømte margaritaer?
-Margarita, margarita... -Ja.
I er ikke rigtig kloge.
-Jeg har aldrig set så klart vand. -Er du her for første gang?
Bahamas er et paradis.
-Jeg trængte til den her tur. -Øl?
Jeg har set dit program. Der er stil over dig.
Tak for det.
Men når jobbet er slut, skal jeg hjem til et helvede.
-Det er Angela. -Hun hader, at jeg arbejder.
Før brokkede hun sig, fordi jeg ikke tjente penge nok.
Og nu er problemet måden, jeg tjener dem på.
Nej, ingen sort kvinde brokker sig over, at hendes mand har et job.
-Du kender da Angela. -Der er kvinder og så Angela.
-Angela har et problem. -Det siger du ikke.
I skulle have set hende i lufthavnen.
Vi var to en halv time om at bevise, at hun ikke er terrorist.
Men det er hun jo.
Ja, hun terroriserer sgu dig.
Nej, jeg mener det.
Jeg tror, Angela skændes, så vi kan have forsoningssex senere.
-Hvad er problemet? -Det er da løgn.
Nej, jeg mener det. Hun nyder at være gal på mig-
-for det gør vores sexliv vildere og bedre.
Hun siger sikkert: "Slå mig på brystvorten."
-Og hvad så? -Hør ham lige.
-Det kan jeg nok hjælpe dig med. -Det gik Dianne aldrig med til.
-Hun ville ringe til politiet. -Man skal bygge det op.
Man starter forsigtigt og bygger det op.
Min kone er halvt asiat. Den går ikke.
Måske den sorte halvdel, men ikke den asiatiske.
Jeg har været gift i årevis, og jeg prøver at forstå kvinder.
Men jeg kan ikke.
Man kan finde svaret uden at lede, så jeg er ikke helt enig.
Og hvordan har du så haft det?
Har du scoret point på det seneste?
-Hvad taler du om? -Målområdet.
Hvad fanden taler du om?
Ja! Gider du stoppe al den rugbysnak?
Jeg fatter ikke, hvad du siger.
-Gør jeg det stadig? -Ja.
-I to er er vanvittige. -Det er vanvittigt at være gift.
-Hvordan går det med dig og Sheila? -Fint.
Mike bildte os ind, at Sheila ikke kunne få børn.
Men det var hans spillere, der ikke blev udtaget.
-Nu gør han det igen. -Skulle vi have haft en ordbog med?
Nu stopper du altså.
Jeg bad Dianne ringe og tjekke med Sheila.
Da Dianne var gravid sidste gang, turde jeg ikke tage hjem.
Engang, da Patricia var gravid...
Jeg fandt hende tudende foran en reklamefilm for hundemad.
-Og så bander hun ad mig. -Ja, det er jo din skyld.
-Fatter du ikke det? -Alle kvinder er jo vanvittige.
-Patricia bander slet ikke. -Den kvinde har skjulte sider.
Jeg har set dem... på college.
Martina Jimenez og dig på bagsædet. Du sagde, du arbejdede.
-Det kan jeg huske. -Ja, hun var værre end Angela.
Det er der ingen, der er.
-Hvad prøver du at sige? -Du passer fint ind i selskabet.
Ikke for at være fræk, men hun er skør.
Min lille muffin?
-Værsgo, Pat. -Tak.
-Du starter mine skænderier. -Gør jeg? Hvorfor?
Din bog: "Han var utro, og hvad så nu?" Må jeg citere dig?
Er I klar? "I et forhold skal man respektere hinandens privatsfære."
-Sådan lyder jeg da ikke. -Jo, du gør så!
-Nu skal du høre her... -Glem det.
"Man skal stole på hinanden."
"For eksempel har jeg ikke adgangskoden til min mands mobil."
Da jeg havde læst det, bad jeg Marcus om hans adgangskode.
For det sagde du, jeg skulle.
Du sagde, du ikke har adgangskoden, fordi du stoler på ham.
Så når jeg ikke stoler på ham, skal jeg altså have den. Hvad nu?
-Hvad sagde han? -Du kender Marcus.
Når han lyver, siger han: "Forstår du?"
-"Jeg har glemt den, forstår du?" -Jeg stoler på Troy.
Jeg stoler også på Terry, men jeg har hans.
-Hvordan det? -Han gav mig den.
-Uden at du skulle bruge feje kneb? -Hvad har I gang i?
For fanden da, Mike! Hvad laver du her?
Jeg håbede, Marcus havde forladt dig for en sødere kvinde.
-Hvad skal du her? -Jeg er timeshare-ejer her.
-Jeg skal holde ferie. -Han er ikke så lidt fræk.
-Hvor er gutterne? -På jetski.
Det lyder fedt.
Dav, Sheila.
Jeg hører, at du har fået et barn. Tillykke.
-Hvad er det for nogle tasker? -Det er min bagage.
-Du har jo også masser af bagage. -Du er en bøsserøv.
Jeg vil ignorere dine fornærmelser.
Jeg siger hej til gutterne.
Det er simpelthen løgn.
Der er intet at afsløre. Hun har aldrig været så lykkelig før.
-En lykkelig kvinde... -...et lykkeligt hjem.
Den slags ved jeg ingenting om.
-Hvad fanden skal han her? -Hvem?
Mener du det?
Hvad så, gutter?
-Hvad laver du her? -Udnytter min timeshareandel.
-Gik du igennem huset? -Ja.
-Så damerne dig? -Ja.
-Hvad sagde de? -Angela sagde: "For fanden da, Mike!"
Klappede hun sig på håret?
Din kone... Jeg har ondt af dig.
Hvordan holder du det ud?
Davs, sherif.
-Davs. -Tillykke med barnet.
Nå, har I døbt ham Mike Jr?
Det var bare for sjov. Hold nu op.
Nej, men hvis du havde fået en, kunne du jo have gjort det.
-Nå da, han siger det lige ud. -Hold nu op.
Lov mig, at du ikke skal bo her, og at du ikke har...
-Hvad hedder pigen? -Tricka?
-Trina. -Bor du her?
-Ja, så længe Angela holder kæft. -Du taler om min kone.
-Men bare rolig, sherif. Alt i orden. -Jeg er helt rolig.
Fint nok.
-Hvor skal du hen? -Jeg skal se til min kone.
Han skal se til konen.
-Det her bliver sjovt. -Vi går ind.
Efter de bølger skal jeg sidde ned.
-Hvad? -Du skal slet ikke spørge.
Hyg jer.
Vi ved det, vi ved det...
-Han kan ikke bo her. -Det går ikke.
Det er umuligt.
Han har jo betalt for det.
-Så skulle vi måske flytte. -Nej, vi har brugt alle vores penge.
Tag det nu roligt. Vi er voksne mennesker. Vi styrer ham, Sheila.
Nej, alle husker Colorado og middagen.
Vi kan ikke styre ham, men vi er voksne.
Vi forhindrer ham bare i at score mod modstanderne.
Marcus, hvad fanden snakker du om?
-Det er en erhvervsskade. -Du arbejder kun i weekenden.
Du hænger fast på 50-yardlinjen, fordi dine gutter sidder på bænken.
-Det der gav ingen mening! -Stop lige.
Gavin har ret. Vi skal være fornuftige.
Det kan du godt glemme.
-Min kone er enig med mig. -Fornuftige?
I kan være fornuftige, hvis han provokerer, får han hug.
-I ved, jeg er fra Camden. -Vi er fornuftige, hun er ghetto.
Vi går op og pakker ud, så vi kan få talt ud.
Kom så, Marcus.
-Nev hun ham i brystvorten? -Det så sådan ud.
Der kan du se, hvad jeg sagde. Forsoningssex.
-Hvad sagde han? -Glem det.
-Så bliver han altså? -Vi lader ham ikke dominere.
Vi hygger os og spilder ikke tid på at tænke på ham.
Netop.
Sheila... Kan vi lige tale sammen?
Det er sindssygt, at han er her. Jeg fatter ikke, at Mike...
-Det er typisk ham. -Glem det. Hvorfor sagde du det?
-At vi har brugt vores penge. -Jeg tænkte ikke over det.
Det skal de ikke vide. Har du fortalt dem om problemerne?
-De er venner. -Dine venner. Jeg kender dem ikke.
De skal ikke vide det, og han skal slet ikke.
Jeg ved, du ikke kender dem, men de er søde.
Vores økonomi rager ikke dem.
Fint nok.
Det skal jeg nok huske.
Jeg mener det.
Vi er jo på ferie.
Sidst jeg var her, fangede jeg en fisk på fire meter. Forstår I?
-Ja, ja. -Vi forstår dig.
-Jeg måtte endda have hjælp. -Ja, jeg hjalp dig.
-Hvad nu? -Ingenting.
-Hvorfor tog Troy ikke med? -Du sidder ved siden af årsagen.
-Klarede du krisen, Mike? -Ja, det går.
Men det var vildt at se de andre. En fyr begik selvmord.
Det må jeg fortælle Sheila. Hun sagde, han var forstyrret.
-Hun er god til at læse folk. -For det meste.
Så, du!
-Så slem er jeg ikke. -Fint nok.
Nej, du er værre.
Hvorfor er du så følsom, Mike?
-"Følsom." -Sheila savner mig. Vi hyggede os.
-Tror I mig ikke? -Nej.
-Slet ikke? -Nej, slet ikke.
-Hvorfor spørger du? -Jeg savner hende.
-Hvad? -Jeg savner hende.
-Hvem er du? -Det var en fejl at slippe hende.
Vi er på ferie og skal bare hygge os.
Jeg ser bare tilbage på mit liv.
Så ser man pigen, man svigtede-
-og ønsker, man havde været klogere. Hun er sød.
Og hun er lykkeligt gift.
-Taler hun nogensinde om mig? -Nej, aldrig.
Hun har sagt til Pat, at hun er lykkeligt gift-
-selv om han stadig ikke har fundet et job.
-Hvorfor sagde du det? -Ligger han bare på sofaen?
De er flyttet til Atlanta, og han prøver at finde arbejde.
Nu lukker vi sagen. Har Sheila nævnt mig for Angela?
Aldrig nogensinde.
-Du lyver. -Nej, det passer.
-Man ved, når han lyver. -Okay, vent.
-Det finder vi ud af... -Hvor stor var fisken?
-Fire meter. Forstår I? -Der kan du selv høre.
Og Sheila taler aldrig om mig?
-Nej. -Forstår du?
-Hvorfor kom Mike mon? -Fordi han er en idiot.
Ting, man ikke bearbejder, dukker tit op igen.
-Jeg har bearbejdet det. -Hvad siger Troy?
Mike rører ham ikke.
Han blev sur, fordi jeg sagde, vi har brugt vores penge.
-Var det forkert? -Har I da det? Så var det i orden.
Nej, men det er ikke, som da du var gift med Mike.
Han er sikkert ked af, at han ikke kan give dig, hvad du er vant til.
Det behøver han slet ikke. Jeg er ligeglad med det.
Men sådan føler han, så du må prøve at berolige ham.
-Det troede jeg, jeg gjorde. -Han skal bare have et job.
Når først han har fået det, svarer han igen-
-og kommer sent hjem og fortæller dig, hvor meget han tjener.
Og at han er dygtigere end dig, og at han er træt af alt dit ævl.
-Hvad? -Du lyder misundelig.
Jeg kan bare ikke lide hans job.
Du brokkede dig, da han ikke havde et, og nu er det her galt.
Du vil bare styre forholdet, men du har mistet kontrollen-
-og så går det ud over ham.
Jeg vil ikke styre ham. Bare han gør, som jeg siger.
Der kan du selv se.
Når forholdet ændres, bliver vi bange og går i panik, og det øger frygten.
Ved du alting?
Nej, men jeg foreslår, at du slipper taget i ham.
-Det kunne gøre en forskel. -Vi taler altså om Marcus.
Slipper jeg taget i ham, løber han som en vild hund.
Det er utroligt, at du kan se alle andres problemer.
Angela, det er det, jeg lever af.
Jamen jeg vil ikke tale mere om mig.
Når vi har fået en drink, kan vi tale videre.
I opfører mig, som om jeg er problemet.
Bartender! Kan jeg få et par drinks herhen? Så får vi se.
-Næste gang er det os. -Pas på.
-De taber. -Hvem vinder?
Det gør vi.
-Hvad har du, Marcus? -En femmer og en "måske".
-Du må da have mere? -Du har mindst tre par på hånden.
-Mike. -Hvad? Han spiller ikke sin hånd.
-Har du en god hånd, så brug den. -Ja, det må du jo vide alt om.
Ham kan jeg lide, Sheila. Du er rap i replikken.
Spil nu bare dine kort.
Mike, skal vi gå en lille tur?
-Hvorfor det? -Fordi du er det tredje hjul.
-Mon ikke. -Jeg har det fint her, ellers tak.
Hvordan går det i Atlanta, Troy?
-Det går fint. -Jeg spurgte ham.
-Og hun talte til dig. -Lad mig.
Vi har det helt fint der. Okay?
-Nu spiller vi kort. -Kan han ikke tale for sig selv?
Da Sheila og jeg flyttede, læste hun, og jeg var arbejdsløs.
Det var hårdt. Hvordan går det med jobsøgningen?
Hvad er der?
Jeg vil ikke lade, som om jeg kan lide dig, for det kan jeg ikke.
Jeg hader, at du er her, men når du nu er kommet-
-kan du så ikke bare drikke din juice og lade mig være fred? Okay?
Fes den ind? Mange tak.
Jeg har fået nok, jeg smutter.
-Er det din mobil? -Børnene har nok lagt en besked.
Jeg kigger efter.
Dianne må tjekke beskeder på Terrys mobil. Og hun har hans adgangskode.
Du glemte at bekende kulør. Det var fire stik til os.
Vi vandt.
Jeg er nok bare træt. Jeg går i seng.
Vent, Marcus. Du kan ikke bare glemme at melde kulør og gå i seng, fordi...
Jeg håber, du ved, at jeg ikke har sagt noget til ham.
Tror du, det er nogen trøst?
Undskyld, skat.
Jeg ved, at du gør dit bedste. Det ved jeg godt.
Og det skal nok gå alt sammen.
Du må ikke være sur. Kom nu, du skal ikke være sur.
Nej, men jeg vil sove.
Ja, det er jeg helt enig i.
-Hvad skjuler du? -Ingenting, har jeg jo sagt.
-Hvorfor lader du det ikke ligge? -Fordi du er en luskebuks.
Du får ikke min adgangskode. Du burde stole på mig.
Kan du huske Keisha og penicillinen? Hvorfor skulle jeg stole på dig?
Det er tre år siden. Har du grund til ikke at stole på mig?
Ja, fordi du ikke vil give mig din adgangskode.
Godt. Adgangskoden til min mobil-
-er S-K-R-I-D-A-D...
...H-E-L-V-E-D-E-T-I-L.
Skat? Bemærkede du den kolde luft mellem Pat og Gavin i dag?
-Nej, det gjorde jeg ikke. -Det gjorde jeg.
Hun siger, de har det fint.
Pat siger altid: "Vi har det fint."
Ja, det gør hun faktisk. Jeg taler med hende.
Ja, gør det... når du er færdig med at tale med mig.
-Vil du tale lidt med mig? -Phil...
Hvem er Phil?
Ingen. Det, jeg ville sige, var, at jeg vil fylde badekarret-
-så vi kan tage et bad sammen.
Vil du tage et bad med mig?
Ja, lad os gøre det.
Jeg vil ikke opleve det igen, som jeg gik igennem med Mike.
-Det vil jeg ikke. -Jeg er ikke Mike.
Det skulle man tro. Du er tavs, rører mig ikke og ser ikke på mig.
Du vækker dårlige minder, og det kan jeg ikke lide.
-Hold nu op. -Nej.
Jeg ved, flytningen var min idé, men du gik med til det.
Og du har ikke fået et job, men vi løser problemerne sammen.
-Jeg vil ikke tale om det nu? -Hvis du ikke kan klare det...
...så gå. Jeg vil ikke igennem det igen. Hverken med dig eller andre.
Hvad taler du om? Jeg går ingen steder.
Hvorfor ser du ikke på mig og rører ved mig?
Jam... Jeg prøver bare...
Jeg vil vide, om du har en anden.
Vi taler ikke om det mere. Du er sindssyg.
-Er jeg sindssyg? -Ja.
Når vi spiser, ligger din mobil med bagsiden opad.
Du læser dine sms'er i smug, som du gjorde nu.
-Og du kommer sent hjem. -Jeg rapporterer fra sene kampe.
Spillerne må være feminine. Du lugter af parfume og har læbestift på tøjet.
Ved du hvad? Nu vil jeg altså sove.
Nej, du giver mig først den adgangskode.
Giv mig så den adgangskode. Dianne har Terrys.
Og Patricia har et akronym i sin bog for "TILLID".
Den er nødvendig i alle forhold, og den gør jeg mig fortjent til.
T står for "tal," og det er det, jeg prøver nu.
I står for "inderlighed," altså skal jeg skælde ud.
L står for "loyalitet". Du skal være loyal og give mig adgangskoden.
Næste L står for "lydløs". Glem det.
T står for "tal til den skid, til han giver dig adgangskoden."
Vil du have den? Jeg ved, hvad du vil have.
Ja, giv mig den! Jeg vil have adgangskoden.
Stop, jeg vil have adgangskoden.
Nej, adgangskoden til din mobiltelefon.
Giv mig den adgangskode...
Jeg vil have adgangs...
Kom her. Hold op med at skændes og kom her.
Jeg tror ikke, du forstår, hvordan det er at være mig.
Jeg har altid kunnet forsørge andre.
Der er gået flere måneder.
Og pengene, jeg fik for butikken, rækker ikke.
Jeg er bare stresset.
Det har intet med dig at gøre.
Jeg har bare brug for... lidt tid.
Det er du nødt til at tale med mig om.
Jeg er ikke den kvinde, jeg var engang.
Jeg kan ikke klare din tavshed.
Det er så svært at have en god mand, når man har haft en forkert.
Det er sværere at have en god kvinde, der har haft en forkert mand.
Når du straffer mig, fordi jeg elsker dig og vil tale med dig...
...får jeg lyst til at gøre noget for at fortjene den straf.
-Forstår du, hvad jeg mener? -Jeg har været en slem dreng.
Jeg skal vist straffes.
Marcus og Angela.
Det lyder som Patricia.
-Jeg går derind. -Nej, jeg gør det.
Hej, Pat... Er der noget galt?
-Jeg har det fint. -Det lød, som om I skændtes?
Nej, vi har det fint.
Pat...
Du kan blive ved med at holde alting inde.
-Det ved jeg godt. -Så tal med mig.
Du taler aldrig om dine problemer.
Jeg har det altså fint.
-Skal vi varme lidt mælk? -Jeg skal bare have vand.
-Jeg går med. -Nej!
Søde du, du bliver sindssyg, hvis du ikke åbner dig for nogen.
Vær nu sød at gå tilbage i din seng.
Vi har det fint.
Godmorgen, Sheila.
De har folk her, der gør det der. Det er med i prisen.
-Troy kan lide min mad. -Troy...
-Det kunne jeg også. -Ja.
Det var derfor, jeg tit spiste alene.
Hvordan har du det?
Godt, Mike...
Hvad fanden laver du her? Prøver du at sætte lus i skindpelsen?
Hvis det er det, du vil, kan du godt glemme det.
Jeg er kommet videre, og jeg er færdig med dig.
Er det virkelig så let, når vi var sammen lå længe?
Kan du huske den nat, vi brød ind i tøjbutikken?
Det var uvejr. Vi må have været 18 år gamle.
Du var rædselsslagen. Det var sjovt.
Og du græd hele vejen hjem, fordi du troede, vi kom i fængsel.
Det var første gang, vi elskede. Det var fantastisk.
Derhjemme sidder jeg og tænker på de gode tider.
Kan du huske vores lejlighed på Auburn Avenue?
Det grønne gulvtæppe i soveværelset.
De umoderne lyserøde fliser på badeværelset.
Du elskede køkkenet og malede det orange.
-Det var gult. -Nej, det var orange.
Det var gult.
Jeg kan huske det, fordi...
...der var et hul i væggen, hvor du havde skubbet mig ind i den.
Og jeg husker de lyserøde fliser, som jeg havde næseblod på.
Og jeg kunne ikke skrubbe blodet væk, lige meget hvor meget jeg prøvede.
Og jeg kan huske soveværelset.
Det var koldt.
Meget koldt.
Og der var ingen lamper. Slet ingen.
Og jeg var dybt deprimeret.
Det er, hvad jeg husker om den lejlighed.
-Sheila... -Slip.
Jeg ved ikke, hvad der skete. Jeg var en idiot.
Undskyld. Jeg savner dig...
Nu stopper du! Du er min fortid, og det har ingen fremtid!
Det ved jeg godt.
Skrid så ud af det her køkken. Skrid!
Hej med jer. Vandet er virkelig varmt.
-Jeg er så afslappet. -Bliv ved med det.
-Kom, det er varmt. -Nej, jeg har været i.
-Dianne... -Lidt senere.
-Hvad sker der? -Undskyld, det var vinden.
Er I sådan en slags voodoo konge og dronning?
Hvad gjorde I? Prøver I at forhekse mig?
-En ven døde for nylig. -Vinden er uforudsigelig her.
Tilgiv os, men det er hendes aske.
-Slap af, Angela. -Tag det dog roligt, Angela.
-Kan vi gøre noget? -Tag jer ikke af hende.
Vores veninde var også så dramatisk.
-Hun hed Bertha Monroe. -Hun mindede meget om jeres veninde.
-Hvornår døde hun? -For en uge siden.
-Hvor gammel var hun? -Et sted mellem 28 og 80 år.
Jeg hedder Patricia Agnew.
-Dianne Bob. -Sheila.
Jeg hedder Porter Jones, og det er min kone Ola.
Undskyld igen. Vi vil finde et godt sted at se fyrværkeriet i aften.
Der er karneval. I har en skøn udsigt.
-Vi inviterer dem på middag. -Vil I spise middag hos os?
I aften fortæller vi, hvorfor vi giftede os. I er meget velkomne.
-Det ville vi elske. -Jeg tror ikke, alle er enige.
14 år, vi er stadig forelskede og har to smukke børn. Livet er herligt.
Jeg vidste, jeg ikke ville leve resten af mit liv uden den kvinde.
Så jeg giftede mig med hende, og det har jeg aldrig fortrudt.
Du er sød. Du ved godt, jeg elsker dig, ikke?
Sheila og Troy, det er jeres tur.
-Ja. -Godt. Hold den.
Så er det nu.
Jeg giftede mig af én grund. Jeg elskede den her kvinde.
I hendes øjne så jeg så meget smerte, sandhed og kærlighed-
-at jeg ville hjælpe hende. Heale hende.
Jeg ville være hendes helt.
Men jeg vidste ikke, at... hun ville gøre det samme for mig-
-og mere til. Hun er min dronning.
Hvorfor jeg giftede mig?
Da jeg mødte Troy, kunne jeg se i hans øjne, at jeg vi kunne gifte os.
At jeg kunne stole på ham. Jeg savnede tillid og kærlighed.
Jeg havde oplevet meget smerte i mit tidligere forhold og i mit liv.
Jeg troede på, at der måtte være en modsætning-
-til elendigheden og ensomheden. Jeg fandt den modsætning i ham her.
-Marcus og Angela. -Jeg springer over.
Hun har ikke noget positivt at sige.
Læg en besked, så ser jeg den, når jeg får adgangskoden.
Pat og Gavin, vil I?
Øh... jeg synes, vi skal lade gæsterne først.
Jeg er enig med hende.
I går bare derop og fortæller, hvorfor I giftede jer.
Det er i orden.
-Jeg ved ikke, om jeg kan huske det. -Hold dog op.
Mademoiselle...
Jeg vidste ikke, vi skulle optræde.
-Vi har været gift i 53 år. -55.
Jeg ville tjekke, om hun kunne huske det.
Jeg giftede mig med min lille engel, da jeg var 25 år gammel.
-Hun var den eneste for mig. -Sådan husker jeg det ikke.
Han bad mig vente, fordi han skulle i krig. Så det gjorde jeg.
Da han kom hjem, vidste jeg, at vi skulle giftes.
Men han ville hellere have Edna Rankins.
-Lad nu bare det ligge. -Nej, jeg siger det.
Han giftede sig med en lille dulle, og efter tre år skred hun.
-Ventede du på ham i al den tid? -Bestemt ikke.
Jeg giftede mig med Washington Freeman.
En værre bondeknold. Tre gange så gammel som hun.
Han var så gammel, at hans personnummer var 3.
Han arbejdede i marken med køerne og lugtede af komøg.
Hans ægteskab sluttede, da hun skred med mælkemanden.
Mælkemanden! Hun skred fra ham og to børn.
På markedet en dag så jeg ham slås med de to børn.
-Hold da op, hvor jeg grinede. -Meget uforskammet.
-Jeg prøvede at få dem ind i bilen. -Jag sagde:
"Græsset var ikke så grønt, hvad?"
Jeg svor aldrig at ville tale til hende igen...
Næste vinter blev Washington syg.
Da det blev sommer, var han sengeliggende.
Jeg begravede ham, og vi måtte forlade gården, som vi havde lejet.
Jeg gik i kirke og bad for et mirakel.
Et sted, hvor jeg og mine tre børn kunne bo.
Jeg kiggede op og så en engel.
Det var den smukkeste mand, jeg nogensinde havde set.
Han sagde: "Dav, Ola."
Det var ham.
Det var måden, han sagde mit navn på.
Det var den venligste... og sødeste... lyd-
-jeg nogensinde havde hørt.
Og så vidste jeg, at jeg ville gifte mig med ham.
Min lille engel.
Vi elsker hinanden.
Der er ingen frygt, ingen egoer, ingen aggressioner.
Når jeg ser de unge i dag, bløder mit hjerte.
De vil så gerne have kærlighed. Men ved ikke, hvordan de skal finde den.
Der er ingen til at vise dem, hvordan man opnår den.
Hvis I glemmer alt andet fra i aften, så husk det her:
Kærlighed, ægte kærlighed...
...får man altid igen.
Forstår I, hvorfor jeg elsker ham?
Så er det jeres tur, Pat og Gavin.
Efter det der?
Kom nu.
Hvor var det smukt.
I ved, at vi elsker jer alle sammen meget højt.
Og vi elsker hinanden.
Gavin og jeg har besluttet at blive skilt.
-Patricia... -Vi elsker hinanden meget... højt.
Men vi er vokset fra hinanden.
Det gør mig ondt.
Men vi er stadig gode venner.
Det skal nok gå alt sammen, vent og se.
Vi vil være de bedste venner.
Gavin fortalte, hvor smuk Bahamas var. Der må jeg ned.
Ja, gør det, Phil. Der er så smukt.
Jeg talte med Dianne om skilsmissen.
-I tager det meget civiliseret. -Det sagde jeg jo.
Gavin og jeg elsker hinanden. Ikke sandt, skat?
Det er bare bedst, at vi lever hver for sig.
Som I bad om, har vi delt det hele lige.
Ejendommen har en værdi af 700.750 dollar.
De deles ligeligt imellem jer.
I får hver halvdelen af alt indestående.
Det vil sige investeringer, bankkonti og pensionsopsparing.
I skal dele 970.000 dollar.
Ja, det lyder rigtigt.
Gavin siger, at der findes endnu en konto.
På den står der 800.000 dollar.
Det er pengene på min bankbog.
-Skal de ikke med? -Nej, det tilbyder vi ikke.
Det vidste jeg ikke.
Hvorfor skulle jeg det, Gavin?
Det er vores penge.
-Det er pengene fra min bog. -Som vi skabte sammen.
Vi? Hvilken side skrev du, Gavin? Var du på turné med bogen?
Hvor mange nætter sad jeg oppe og lyttede til dine idéer?
-Og jeg gav dig mine. -Dem har jeg ikke brugt.
-Jo, du afprøvede idéerne på mig. -Er du seriøs?
Lad os nu være rimelige. Det er mine penge. Jeg har selv tjent dem.
-Kan vi gå videre? -Nej.
Hvis du vil være rimelig, deler vi de penge.
-Er du sikker på, du vil det? -Helt sikker.
-Fint. Så siger vi det. -Deler I dem?
Nej, jeg vil ikke dele dem, Dianne.
Det her handler ikke om pengene, Gavin.
Det handler om grådighed. Du er grådig. Tak.
Ja, for jeg har nemlig sultet i det her forhold.
-Kan vi tale om det alene? -Nu vil du pludselig tale om det.
Det var ikke nødvendigt på Bahamas, da du offentliggjorde skilsmissen.
Du havde ikke spurgt mig. Det er lige præcis vores problem.
-Derfor sidder vi her nu. -Hvad mener du?
Du opretholdt en farce af et ægteskab i 14 år.
Jeg kunne have nydt mit liv.
I stedet ventede jeg på, at du skulle lære at elske mig.
-Du ved, jeg elsker dig. -Nej, du tolererer mig.
Siden Noah døde, har du været umulig.
Du prøver at såre mig. Men det finder jeg mig ikke i.
-Ikke tale om. -Du bliver her og lytter. Jo, du gør.
Gavin... Flyt dig, Gavin.
Flyt dig.
Værsgo. Smut du bare. Smut du bare ud og leg gemmeleg.
Dianne, sig til hende, at hun skal forberede sig på krig.
Undskyld mig.
Kom så.
Går det?
Hej.
Angela.
-Må jeg lige tale med dig? -Jeg skal lave mad til ungerne.
Jeg skal altså tale med dig. Det er meget vigtigt.
-Havde du en god ferie? -Ja, tak, det havde jeg.
Kom nærmere, det er privat.
Jeg kan ikke lide den måde, han kigger på mig på.
-Var det bare det, du ville sige? -Nej.
Jeg er frivillig på hospitalet om natten og sover om dagen.
Det er larmen. Nej, det er ikke børnene. Det er en anden larm.
-Hvilken slags larm mener du? -Den kommer fra jeres soveværelse.
Tirsdag og torsdag middag kommer der pinlige lyde fra jeres soveværelse.
Sexlyde.
-Er du sikker? -Ja. Jeg ved da lidt om sex.
-Jeg arbejder hver dag. -Jamen hvem er det så, der...
Vil du passe børnene i en times tid?
-Hej. -Hej.
Hvordan gik det?
Jeg fik det ikke.
-Det var synd. -Overkvalificeret.
-Er der nogen, der har ringet? -Nej.
Jeg ved ikke, hvad vi skal gøre?
Vi skal betale terminer her og derhjemme. Men vi har ikke pengene.
Jeg har gået og tænkt på det.
-Jeg låner penge af Pat eller Angela. -Nej.
Vi låner hinanden penge hele tiden. Så får vi lidt tid at løbe på.
Hørte du ikke, hvad jeg sagde på Bahamas? Nej.
Jeg skaffer selv pengene. Er du med?
-Hold nu op med at være så stolt. -Jeg ordner det.
Jeg har aldrig set dig være sådan før.
Vi skulle ikke have forladt Colorado. Jeg burde have lyttet til mig selv.
Siger du, at det er min skyld?
Der er nogen, jeg skal ringe til.
-Troy... -Lad mig så være i fred!
Sådan skal du aldrig tale til mig igen!
Drengen i bogen får hele tiden "nej," og når han spørger hvorfor-
-får han svaret: "Fordi de siger det."
-Det er de andre. -Ja, dem skal man ikke lytte til.
-Hej. -Hej, mor.
-Skal jeg hjælpe dig? -Nej, jeg klarer det.
Jeg har købt et blad til dig. Der står noget om børnesundhed.
-Hvordan har du haft det i dag? -Fint.
-Vil du læse for din bror? -Ja.
-Hvad med dig? -Min dag var forrygende.
Der var travlt, men det var sjovt.
-Du ved godt, at jeg er nysgerrig. -Om hvad?
-Pat og Gavin. -Det må jeg ikke fortælle dig om.
Men du burde nok tage over og besøge ham.
-Dufter de ikke skønt? -Ja.
-Far lærte mig at regne med brøker. -Gjorde han? Fantastisk.
Terry... Terry?
Vil du have kylling? Godt, så laver jeg kylling.
Det må have været en fantastisk dag. Du er virkelig glad.
Ja, det var en god dag.
-Fulgte der et kort med? -Nej.
Er du sikker?
Her er pinden, kortet sad på.
Det er nok blomsterhandleren, der har lavet en fejl.
-En fejl? -Jeg går i gang med kyllingen.
Jeg håber, I er sultne, unger.
-Værsgo. Og hvad med dig? -Nej tak.
-Jeg vil se min far i fjernsynet. -Ja.
Der er han.
-Hvor er Marcus? -Du kan ikke gå derind.
Væk. Marcus...
Jeg vil skide på, om I sender direkte.
Hvem har du slæbt med hjem tirsdag og torsdag ved frokosttid?
Vi må hellere se noget andet.
Marcus her er fræk nok til at have en dulle-
-som han "tackler" i "målområdet" i min seng!
Dit dumme svin. Jeg er dødtræt af det. Hvem er det?
Vi har åbenbart nyt om Marcus. Mere om det efter pausen.
Er det her Jerry Springer?
-Du er som tre galninge. -Det her er ingenting.
-Hvem har du slæbt med hjem? -Ingen!
-Du lyver. -Jeg mister mit job.
Det vil jeg skide på! Du mister snart din kone og dine børn!
-Du er ondskabsfuld! -Det her er ingenting.
Hvad vil du have? Mobilen?
Fint, så får du min mobil. Værsgo. Bare tag den.
Koden til min mobil og min mail er din fødselsdag!
Nu passer jeg mit job, for du tjener jo ingenting i din skide frisørsalon!
Troede du virkelig, at fordi jeg ikke tjener så meget-
-så kan du bare slæbe en dulle med hjem i min seng?
Lytter du til mig eller kun til de sindssyge stemmer inde i dit hoved?
-Gå nu, så jeg kan tjene penge. -Ja, men det er ikke slut endnu.
Vi ses senere. Hvorfor står I og lytter?
Skide sportsjournalister.
Det er slut, Marcus! Jeg finder mig ikke i mere...
Nej, jeg kan ikke...
Vi må tales ved senere. Han er lige kommet. Hej.
-Jeg må hellere flytte. -Ja, det er en god idé.
Hvordan gør du? Du er altid i kontrol, du viser aldrig følelser.
Du har drukket igen, ikke Gavin?
Hvad skulle jeg ellers gøre? Min kone...
...elsker mig ikke.
Ved du, hvem der elsker mig? Din kollega.
Er det Denise, hun hedder? Hun ringede.
Ved du, hvad du er nu? Du er ynkelig.
Prøv at håndtere det her som en voksen.
-Giv mig pengene. -Hold op med at drikke.
Ved du hvad? Du trænger til en drink.
Du tager ikke billederne.
Du fældede ikke en tåre, da vores søn døde.
-Nu er det nok. -Så lad mig tage de billeder.
Hold op!
Nu sidder du der og lytter til mig.
Du skal høre alt det, jeg aldrig fik sagt i vores ægteskab.
Vil du have en med?
-Vi drikker sammen. -Hold op!
-Skål, skat. -Du er fuld.
-Du siger, man skal udrenses. -Flyt dig!
Flyt dig.
Lyt til mig. Du fortæller dine læsere, at de skal udrenses.
Nu skal jeg udrenses. Hør nu på mig.
-Jeg skal udrenses. -Det gør ondt.
Lægen lytter til sin patient.
Jeg vil udrenses. Det er da det, du anbefaler.
Jeg vil udrenses.
Hør nu på mig. Bare fortæl mig en ting.
Bare fortæl mig, hvorfor det altid er dig, der har ret.
Hvorfor er du altid så kontrolleret?
Hvad er der sket med dig?
Hvorfor blev du sådan? Fortæl mig det nu bare.
-Du giver alle andre gode råd... -Slip mig, det gør ondt.
...men du vil ikke hjælpe dig selv!
Du er syg! Du er en psykopat!
Du er blevet sindssyg.
Nej, Gavin... Ikke billederne. Vi har ikke andet af ham.
-Lad være, Gavin. -Kan du lide det?
Jeg elsker dig.
Okay.
Hej, skat. Jeg er glad for, at du ringede.
-Hvordan har du det? -Godt.
Jeg må indrømme, at jeg fik et chok, da du ringede.
-Jeg ved, du savner mig. -Hold op.
-Det var for sjov. -Jeg vil bede dig om en tjeneste.
Jeg fatter ikke, at jeg beder dig om det her.
-Spiller du golf med politimesteren? -Ja, hvorfor?
Troy prøver at finde arbejde, men ingen vil ansætte ham.
-Kan du hjælpe ham? -Sheila...
Bare sig ja eller nej.
Ja, det kan jeg. Jeg skal nok ringe til ham.
-Tak. -Var det kun derfor, du kom?
Ja. Men Troy må aldrig få det at vide.
Jeg siger ikke et ord til nogen.
Det er rart at se dig igen. Du ser godt ud.
Hvad er der galt med dig?
-Hvorfor er du så venlig? -Jeg har altid været venlig.
Hvem tror du, du taler med? Jeg kender dig.
Fint nok...
Jeg har truffet nogle forkerte beslutninger i livet.
-Dem vil jeg gerne rette op på. -Det var da godt.
-Det glæder mig. -Jeg savner dig faktisk.
Nu går jeg. Jeg skal møde veninderne.
Hils dem fra mig.
Lyde fra soveværelset? Sagde naboen det?
Hun stoppede mig og sagde det. Jeg vil vide, om det passer.
-Hvad glor du på? -Var du i Sports Shuffle?
Ved du hvad? Bare spis din mad og lad mig være i fred. Tak.
-Hvad taler han om? -Overhovedet ingenting.
Tænk engang. Tirsdag og torsdag i min seng.
-Hej, Sheila. -Hej. Undskyld, jeg kommer for sent.
-Hvor er Pat? -Hun tager ikke telefonen.
-Har hun det godt? -Jeg må ikke tale om sagen.
Kom nu, hun har det ikke godt. Det bliver grimt.
Det kan ikke undgås i en skilsmisse, men Pat og Gavin...
De var vores forbillede.
Når vi skændtes, tænkte jeg på, hvad Pat ville gøre.
-Han er utro, ikke? -Nej, det har hun ikke sagt.
Men hvordan opdager man den slags?
Hvis man har en mistanke, så er han utro.
En mistanke er ikke en bekræftelse.
Det er jeg uenig med dig i. Jeg har altid vidst, når Marcus var utro.
Jeg lytter til min indre stemme, som fortæller mig, om han er utro.
Stemmen...
Men du røg så meget pot i college-
-at du ikke skal lytte til den stemme. Den er nok stadig skæv.
Seriøst, hvis du altid er påvirket-
-skulle du måske tænke over alt det, du gør. Og også det, du tænker.
Prøver du at mægle? Det har intet med sagen at gøre.
Jeg kender tegnene. Hvis han arbejder hele dagen-
-og kommer hjem og dufter nyvasket, er noget galt.
-Jeg bruger ikke tid på at gætte. -Forhold skal bygge på... tillid.
Nej, jeg er gammeldags. Jeg tjekker hans konto og kreditkort.
Jeg tjekker og sammenholder hans arbejdstider.
De skal stemme med lønnen. Jeg tjekker mobilregning-
-hvem han ringer til og bilens kilometertæller.
Hans job er 16,8 km væk, børnenes skole 3,4 km væk.
Til Terry og Dianne er der 10,8 kilometer.
Og hvis de tal ikke stemmer overens...
Hvis jeg ser 7,7 og en halv kilometer-
-har han været hos Keisha, købt mundspray...
-Tjekker du hans puls? -Han hvilepuls er 42 slag i minuttet.
Hvis han siger, han har arbejdet-
-og hvilepulsen er 58, har han været mig utro.
Det der lyder som et fuldtidsjob.
Budskabet er, at det er nødvendigt.
Jeg har brugt masser af tid på at lære ham at behandle mig rigtigt.
Tror I, jeg vil lade en anden kvinde have gavn af det?
-Er han en mand eller en hvalp? -Ingen af delene.
Og nu venter jeg på, at hans mobil ringer.
Det er synd, at Gavin og Patricia skal igennem det.
De vil skilles, mere kan jeg ikke sige.
-Jeg har tavshedspligt. -Ring på klokken.
-Patricia? -Hendes bil står der.
-Det er bare os! -Luk os nu ind. Vi er bekymrede...
Hej... Hvor har du været?
Jeg var i byen med pigerne? Hvor er drengen?
Jeg lagde ham i seng for en time siden.
Du... Undskyld.
Jeg troede, du havde forladt mig.
-Hvorfor det? -Du truer med at gå, når vi skændes.
Jeg forlader dig aldrig.
Godt. For jeg kan ikke undvære dig.
Ægtepar skændes, også når de er lykkelige.
Og vi er lykkeligt gift.
Jeg ved ikke, hvad jeg skulle gøre uden dig.
Jeg har lavet mad.
Det dufter skønt.
Vil du have noget?
Jeg har fået arbejde.
-Jeg har fået arbejde. -Det var dejligt.
Jeg starter i morgen.
Lige pludselig var det der bare. Skørt, ikke?
Det sagde jeg jo.
Jeg så det og tænkte: "Det er sindssygt."
Hej, Gavin.
-Går det godt? -Tja.
-Hvad så? -Hvad er der, Gavin?
-Har du det godt? -Ja.
Er du klar til at flytte?
Ja.
Lukker du os ind?
Ja.
-Gavin. -Hun har skiftet låsen.
Er du blevet sindssyg?
Gavin, smed du lige...?
Vi skulle jo flytte. Jeg deltager ikke i det her.
-Der står nogle kufferter der. -Er Patricia på arbejde?
Ingen anelse. Jeg ventede, til hun gik.
Han smed en plante igennem ruden.
-Det her går altså ikke. Hold nu op. -Hun havde en anden, ikke?
-Nej. -Havde du?
-Det er ikke alle, der er utro. -Skynd jer, før hun kommer.
Gavin...
-Ved hun ikke, at du flytter? -Nej.
Hør nu her...
I har været sammen i 14 år. Der må være noget at kæmpe for.
Man kan kun kæmpe, hvis modstanderen vil.
Hun elsker mig ikke længere. Det har hun sagt.
Vi elsker heller ikke altid hinanden. Det går op og ned.
Man kan ikke elske hinanden hele tiden.
Sådan er det at være gift med en psykolog, der ved alt.
Hjælp mig nu med tingene, før hun kommer.
Det føles, som om vi bryder ind.
Derfor er det kun homoseksuelle, der gifter sig.
Er det sådan, vi skal lege?
-Hvad skulle jeg ellers gøre. -Du skulle være en mand.
Forlad ægteskabet med det, du bragte ind i det.
Gå i banken og se, hvad jeg har gjort. Alt er mit nu.
Hvorfor skal du have de penge, jeg har tjent? Skal vi slås?
Vent, Patricia.
Vil du være gal? Det kan jeg også være.
Vent nu lidt.
Hvad er det, du gør?
14 år gav jeg dig.
Jeg troede, du var en personlighed. Jeg gav dig 14 år.
Hvem var det, der betalte for huset?
Dit grådige, egoistiske svin. Hvem gav dig penge til dit firma?
-Dit grådige, egoistiske svin. -Vent, Patricia.
Dit egoistiske svin.
Skrid ud af mit hus.
Ud af mit hus!
Skrid med dig. Det her er mit hus!
-Hej, Sheila. -Du skal aldrig ringe til mig igen.
Tror du, du kan bestemme over mig, fordi du hjalp Troy, så tro om igen.
Jeg skal nok selv fortælle ham det, er du med?
-Hvad tager du mig egentlig for? -Det er ikke det, jeg vil.
Jeg har brug for din hjælp.
Angela? Du forskrækkede mig.
-Sover du ikke? -Lyden forstyrrer mig.
Nu er det tirsdag, og jeg vil høre, hvad det er, du hører.
Jeg skulle ikke have sagt det.
Det er jeg ked af.
-Hun får en ordentlig omgang. -Det får de begge to snart.
Hvad har du gang i med den luder?
Jeg slår dig ihjel. Du får en kugle i røven.
I min seng, Marcus! Hvad er der med dig?
Har du en luder i min seng, slår jeg dig ihjel!
Alex? Hvad laver du i min seng?
Hvor vover du at bolle med den tøs i min seng?
Hvad med...
Du skulle jo gøre rent, ikke ligge i min seng. Skrid ud og vask lagenerne.
Nej, glem det, bare skrid med jer!
Skrid med dig!
Jeg er bekymret. Jeg har aldrig set hende sådan før.
-Du må i det mindste ringe til hende. -Vi har ringet.
-Så tag derhen. -Vi var der, men hun lukkede ikke op.
-Jeg er også bekymret for ham. -Også jeg.
Men vi tager derhen i morgen og bliver der, til hun lukker op.
Det skal nok gå i orden.
-Skal du have den på på arbejde? -Ja.
Den er sexet.
Synes du?
Jeg er glad for, at du synes, den er sexet.
-Har du været i seng med ham? -Med hvem? Hvad taler du om?
For 63 dage siden kom du hjem og havde forandret dig.
Jeg har aldrig set dig så glad før.
Siden den dag har du nøje udvalgt det, du tager på om morgenen.
Du sminker dig i længere tid. Du tager andre trusser på.
-Og du bliver gladere og gladere. -Du gør mig...
Du skal ikke lade, som om jeg er skør. Jeg ved det.
Jeg ved det, så sig det, Dianne.
Skat, jeg kender dig for godt.
Du kan ikke være så arrogant at tro, at jeg ikke opdagede det.
Hedder han Philip?
Jeg prøver at redde os og vores ægteskab-
-men hvis du bliver ved med at lyve, kan jeg ikke redde det.
Hedder han Philip?
Vi har ikke gjort noget.
Han er sjov og får mig til at grine.
Han er advokat fra et andet kontor.
Vil du virkelig høre det?
Vi havde den samme sag, og han bød mig på middag.
Den 17. februar.
I må have siddet tæt sammen den aften, for...
-Jeg kunne lugte ham. -Der skete ingenting.
Efter middagen har vi talt i telefon og mailet sammen.
Hvad skete der den 8. marts?
Du kom hjem og elskede med mig, som om jeg var den eneste mand i verden.
-Var du sammen med ham den aften? -Vi mødtes om dagen.
Jeg elsker dig, Terry.
Så... Da vi var i seng med hinanden, tænkte du på ham?
Hvis du tænker på det, må du gøre det.
Undskyld, Terry.
Jeg mødes aldrig med ham mere. Det er ikke det værd.
Du må da vide, at jeg elsker dig.
Terry.
Havde du nu overarbejde igen?
-Ja. -Men du gad ikke ringe hjem?
-Du har min mobiltelefon. -Ja, og nogen har ringet hele dagen.
-Begynd nu ikke igen. -Se, nu ringer den igen.
Se.
Hallo?
Jeg er dødtræt af, at du ringer hertil, dumme tøs!
Jeg kan høre dig ånde. Skal du ikke sige noget?
Du får en på tuden, når du ikke vil sige noget.
Giv mig telefonen.
Ja, ring du bare til din dulle.
Jeg modtager sms'er, Angela.
Man kan ikke tale med en sms. Der er ingen, der har ringet hele dagen.
-Hvad er det for en dum mobil? -Det er nok ikke mobilen, der er...
-Læs nu bare sms'en. -Nej, jeg vil ej, Marcus.
Godnat.
Så giv mig den mobil. Hvordan gør man?
Ja ja...
Er de alle sammen fra arbejdet?
-Du stoler stadig ikke på mig. -Undskyld, skat.
Kom her. Kom her, skat.
Kom her. Det er jeg altså ked af.
-Undskyld, skat. -Det er i orden.
-Jeg skal sove nu. -Nej, lad os tale sammen.
Det er bedst at tale, når børnene er i seng. Det må du undskylde.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg bliver så skør.
Jeg er bange for, at du finder en cheerleader i stedet.
Jeg er alt for gammel til den slags. Den tid er forbi.
Tro mig. Stol på mig.
Jamen nogle gange kan jeg ikke forstå, at du bliver sammen med mig.
Jeg elsker dig. Derfor er jeg her.
Og en dag opdager du det, og så kan du stole på mig igen.
-Men lige nu skal jeg altså sove. -Jeg elsker dig så højt.
Børnene sover, så måske kunne vi hygge lidt?
-Nej... -Jo, skat.
-Jeg er træt... -Hvad er det?
Det ved jeg ikke.
-Men nu hvor ungerne sover... -Hvad er det?
Marcus! Hvorfor har du en anden mobil?
Du fik jo min. Jeg skal arbejde.
Hver gang jeg stoler på dig, gør du noget...
Og så siger alle, at jeg er skør, men det er jeg ikke!
Du gør det godt. Du fik en god uddannelse i Colorado.
Ja, det gjorde jeg.
Når chefen siger, man er anbefalet, ved man aldrig.
Hvem har anbefalet mig?
En af hans golfvenner. Mike-et-eller-andet. Et dumt svin.
Han siger, din kone bad ham skaffe dig et job.
Ved du, hvor han bor?
Hvad fanden laver du her?
Tror du, jeg er idiot, eller hvad? Du skal ikke være her!
-Hvor er han? Rør mig ikke. -Hør nu på mig. Vent.
-Hvor er Mike? -Hør nu på mig først.
Du kan ikke forklare dig ud af det.
Op med dig. Op med dig!
Jeg taler til dig.
Vent, Troy!
Jeg hjælper ham.
Han har kræft, jeg hjælper ham med kemoterapien.
Det skider jeg på! Er det sådan, du behandler mig?
Sikket et rod.
-Hvorfor virker lyset ikke? -Træk gardinerne fra.
Jeg har det fint. Vær søde at gå igen.
Nej, vi går ingen steder.
Angela...
Jeg orker ikke at kæmpe mere.
Jeg beder jer...
Vil du virkelig have, at vi går?
-Vær søde at gå. -Kan vi indgå et kompromis?
Hvis vi bare sidder her lige så stille, må vi så godt blive?
Jeg er ligeglad med ham, men hun burde vide bedre.
-De gjorde jo ingenting. -Det er jeg ligeglad med.
Kvinder er ikke som mænd. Mænd engagerer sig ikke i dem, de boller.
Kvinder handler ud fra følelser. Når de er utro, er det værre end sex.
Hun lovede ikke at tale med ham igen.
Jeg vil ikke høre det.
Tro mig, Terry. Du vil ikke skilles.
-Fordi den bliver som din? -Du er ikke typen, der bliver skilt.
-Undskyld, jeg vidste det ikke. -Glem det.
Du kender mig ikke, men du burde vide, at din kone ikke gør den slags.
-Det ved jeg godt. -Der kan man se.
Den bedste mand vandt.
Hør nu her, alle sammen. Livet er for kort.
Tro mig.
Så I må bringe orden i tingene.
-Hvorfor sagde du ikke, at du er syg? -Ja, vi er dine venner.
I har travlt med at bekrige hinanden.
Men vi ville have passet dig.
Jeg klarer mig. Jeg skal nok overvinde det her.
Jeg bliver rask igen.
Nå... jeg må hellere få lavet noget.
Kom og sæt dig, sherif. Giv ham en drink, O'Malley.
-Hej, Ross. Er Gavin her? -Ja, han er på sit kontor.
Kom bare ind med den, gutter.
-Har du fødselsdag? -Nej.
-Hvad nu? -Vær sød at lytte, alle sammen.
Jeg synes, vi skal synge for min mand. Han har fødselsdag.
Patricia...
Nu tæller alle til tre.
En, to, tre...
Surprise!
-Synes du, det er sjovt? -Den her er til dig.
Du får den foran dine kolleger.
Hvis du vil være en tøs, har du din mand her, Gavin.
Jeg vil gerne have, at du går nu.
Hvad vil du gøre? Du skal ikke pege ad mig.
Hvad vil du gøre?
Jeg er dødtræt af din egoistiske røv.
Ja, løb du bare, Gavin.
Løb som en lille tøs. Du er en lille tøs.
-Og du ligner en lille tøs. -Få styr på dine problemer.
-Du er utaknemmelig. -Hvad laver du her?
Du prøver at tage alle mine penge.
Ja, stik bare af. Kom dog ud og tal med mig.
Du er utaknemmelig og egoistisk. Hvorfor tager du mine penge?
Stik bare af, dit røvhul!
Du får ikke en øre af mine penge!
Hvad har jeg gjort? Det var ikke meningen.
-Det skal nok gå. -Han skal nok klare sig.
Jeg er så dum.
Hvorfor skændes vi?
Jeg er ligeglad, han må få det hele.
Han skal bare overleve.
Se mig lige...
I skal ikke ende sådan her.
Elsk hinanden. Tal sammen.
I aften...
...siger vi farvel til en god ven.
En, som vi elsker... og kommer til at savne.
En fantastisk bror...
...og ægtemand.
Vi siger farvel til dig, Gavin.
Må din sjæl hvile i fred for evigt.
ET ÅR SENERE
Undskyld, professor Agnew. Du gik så hurtigt.
Er der noget galt?
-Det var en smuk forelæsning og sorg. -Tak. Jeg har det tæt inde på livet.
Jeg ved, din mand døde for et år siden, og måske er det upassende-
-men du talte om at komme videre i livet.
-Hvad drejer det sig om? -Nogen vil gerne møde dig.
Han giver skolen mange penge og har læst dine bøger.
-Han var her i dag. -Lillian...
Kan du ikke bare hilse på ham?
-Vi har brug for hans penge. -Godt, hvor er han?
Hej. Undskyld, jeg trænger mig på.
Jeg hedder Daniel Franklin. Din forelæsning var fantastisk.
Og din bog har hjulpet mig igennem en meget svær skilsmisse.
Ville det være uforskammet af mig at invitere dig på en kop kaffe?
Britt Finnemann www.broadcasttext.com